-
1 первой
I1) числ. порядк. первый;первой рейс — первый рейс; первой артӧ и бур пон тыртӧмавлӧ — в первую осень и хорошая собака недобычливапервой во — первый год;
2) первичный;первой слӧй — первичный слой IIвисьӧмлӧн первой кад — первичный период болезни;
нареч.1) сначала, прежде; сперва;первой ме, а сэсся тэ — сперва я, а потом ты ◊ первой лӧсьӧд сютӧ, сэсся мератӧ — посл. было бы болото, а черти найдутся (букв. сначала приготовь рожь, потом и меру);первой думышт — сначала подумай;
см. тж. войдӧр1. в 1 и 2 знач. 2) впервые;первой на аддза — впервые вижу;
см. тж. медводдзаысь -
2 инвалид
инвалид || инвалидный;инвалид керка — инвалидный дом; первой группаа инвалид — инвалид первой группывойнавывса инвалид — инвалид войны;
-
3 тшупӧд
1) зарубка, засечка;2) плотн. гнездо, выемка; чашка;матич тшупӧд — гнездо матицыджодж пом тшупӧдъяс — выемки в стене для половиц;
3) ступень, ступенька;олан туй тшупӧдъяс — ступеньки жизненного пути; первой тшупӧда школа — школа первой ступени; тшупӧдысь тшупӧдӧ — со ступеньки на ступенькувит тшупӧда пос — лестница с пятью ступеньками;
4) уступ, выступ;ва ызгис гырысь тшупӧдъясӧн — вода лилась с шумом, большими выступами
5) перен. рубец, след на теле6) тамга ( на ухе овцы) 7) морщина, складка на теле;8) отметка; уровень;9) диал. кусок разделанной рыбы10) грам. степень;орччӧдан (ӧтлааститан) тшупӧд — сравнительная степень; подув тшупӧд — положительная степеньмедвылыс тшупӧд — превосходная степень;
-
4 баба
I1) женщина || женский; бабий;ӧтка баба — одинокая женщина; баба гӧлӧс — женский голос; баба чукӧр — группа женщин; баба шог — женское горе, женская печаль баба вылӧ туйӧ — (омӧлик мужик йылысь) как баба (о слабом, непутёвом мужчине); бабалы тош оз пет — посл. у женщины борода не вырастет; бабаыд пулятӧ оз аддзыв да войнатӧ тӧдӧ — посл. женщина и пули не видает, а войну знаетёсь кывъя баба — язвительная, острая на язык женщина;
2) жена;первой баба пӧ енсянь, мӧд - дявӧлсянь — первая жена, говорят, от бога, вторая - от дьявола бур баба - овмӧс кутысь, лёк баба - овмӧс воштысь — посл. хорошая жена хозяйство ведёт, плохая жена транжирит его; бабасӧ пӧльыштӧм вылӧ нин пуксьӧдӧ — жену сажает, сдунув с места пыль; бабатӧгыд сёйтӧг и ютӧг лоӧ овны — без жены ни поесть, ни попить ◊ баба гожӧм — бабье лето IIнёльӧд ныв бабаыс вайис — четвёртую дочь жена родила;
тех. баба;свая виян баба — баба для вбивания свай;
см. тж. тувкан -
5 босьтӧм
1) взятый;2) принятие || принятый;сӧмын на босьтӧм — только что принятыйудж вылӧ босьтӧм — принятие на работу;
3) получение || полученный;босьтӧм удждон — полученная зарплатаудждон босьтӧм — получение зарплаты;
4) покупка; приобретение || купленный; приобретённый; покупной;уджӧн босьтӧм — приобретение в долг; босьтӧм нянь — покупной хлебденьга вылӧ босьтӧм — покупка на деньги;
5) взимание || взыскиваемый;босьтӧм дон — взыскиваемая платадон босьтӧм — взимание платы;
6) взятие, захват || взятый; захваченный;босьтӧм крепость — захваченная крепость; пленӧ босьтӧм — взятый в плен; стража улӧ босьтӧм — взятие под стражу; первой места босьтӧм — занятие первого местакар босьтӧм — взятие города;
7) получение || полученный; снятый; собранный;босьтӧм урожай — полученный урожай; сӧмын на босьтӧм ӧгурцы — только что снятые огурцыыджыд урожай босьтӧм — получение высокого урожая;
8) снимание || снятый;пызан вылысь босьтӧм пызандӧра — снятая со стола скатертьтув йылысь ки чышкӧд босьтӧм — снимание полотенца с крючка;
9) подхват разг.;сьывны босьтӧм — запевание, подхват
10) затопление || затопленный; -
6 бызгун
пустомеля; болтун; -
7 бӧрвылас
наконец, под конец;первой вензис, а бӧрвылас сӧгласитчис — сначала спорил, а под конец согласился
-
8 велӧдчысь
ученик, ученица; учащийся, учащаяся; студент, студентка; воспитанник, воспитанница;первой классын велӧдчысь — первоклассник, первоклассница; Суворовскӧй училищеын велӧдчысь — воспитанник Суворовского училищабӧръя во велӧдчысь — выпускник, выпускница;
-
9 видзӧдлӧм
и.д. взгляд, взор;первой видзӧдлӧмсянь — с первого взглядамеліа видзӧдлӧм — дружелюбный взгляд;
-
10 вольсьыны
неперех.1) заниматься окоркой, очищением от коры 2) сходить, сдираться, отделяться ( о коре);3) перен. лечь, полечь; погибнуть, пропасть; -
11 гласнӧй
Iлингв. гласный;IIуст. гласный (член городской думы, городской депутат);первой гласнӧй - сиктса кӧзяин — первый гласный - сельский хозяинкарса думаысь гласнӧй — гласный, член городской думы;
-
12 гожъявны
неперех.1) загорать, загореть;дышыд и гожӧмнас оз гожъяв — лентяй и летом не загораетсьӧдӧдз гожъявны — загореть дочерна;
2) стать, становиться солнечным ( о погоде);первой зэрыштіс, сэсся гожъяліс — сначала шёл дождик, а затем стало солнечно
3) диал. выцвести, поблёкнуть;см. тж. быгавны в 1 знач. -
13 гӧрӧд
1) узел;гыж выв гӧрӧд, шуйга гӧрӧд — глухой узел; кӧч пеля гӧрӧд — диал. петельный узел; якӧр гӧрӧд — морской узел; яран гӧрӧд — диал. узел с захлёстом, удавкой; гӧрӧд разьны — развязать узел первой дӧра гӧрӧдӧсь — (прил.) посл. первый блин комом (букв. первый холст с узлами)веськыд гӧрӧд — прямой, растяжной узел;
2) бот. узел растений;3) завязка;сёрни гӧрӧд — завязка разговора ◊ Гӧрӧдӧн кольны — оставить беременной; гӧрӧд йылын да ёкмыль вылын челядьӧс быдтыны — растить детей в очень трудных условиях (букв. растить детей на узелках и свёртках); гӧрӧд кодь морт — скажут о человеке небольшого роста; сизим гӧрӧд сайӧ дзебны — тщательно спрятать, держать за семью замкамироман гӧрӧд — завязка романа;
-
14 делӧ
Iсущ. дело;делӧ вӧлі арын — дело было осенью; делӧ тӧдысь — деловой; джодж мыськӧм - абу мужичӧй делӧ — мытьё полов - не мужское дело; коми мортлы пывсяныд первой делӧ — банядокументъяс вурны делӧӧ — подшить документы в дело;
- первое дело для коми человека;делӧ вӧлі арын — дело было осенью; сетны делӧсӧ прокурорлы — передать дело прокурору; тадз вӧлі делӧыс — дело было так ◊ делӧ ни мог — ни горя, ни печали; делӧыс сыын — дело в том; тайӧ мӧд делӧ — это другое дело; делӧ торкны — наломать дров разг. IIпытшкӧсса делӧяс министерство — министерство внутренних дел;
нареч.1) трудно, затруднительно; неловко; непривычно; неудобно;седлӧтӧг мунны делӧ — без седла ехать неудобно; сувтсӧн гижны делӧ — писать стоя непривычнопуксӧн узьны делӧ — сидя спать неловко;
2) тяжело, неспокойно; муторно;сьӧлӧмлы вӧлі делӧ — на душе было неспокойноменым талун вывті делӧ — мне сегодня очень тяжело;
-
15 дізьгысьны
упасть, повалиться с шумом; грохнуться;дізьгысьны-пуксьыны — сесть с шумом; утка кельӧб дізьгысис-пуксис ю шӧрӧ — стая уток с шумом села на середину рекипервой туганыс дрӧгмуні, а сэсся пожӧм дізьгысис муӧ — сначала дрогнула вершина, а затем сосна с шумом повалилась на землю;
-
16 дӧвуйтӧм
-
17 йиткыр
1) узел, узелок;первой дӧра йиткырӧсь — посл. первый блин комом (букв. первый холст с узлами ( узловатый)йиткырӧсь (прил.) шӧрт — узловатая пряжа
2) мед. затвердение;ор йиткыр — гнойник; яй эж улын йиткыр — узел под кожейкыв вылын посни йиткыръяс — сосочки на языке;
3) диал. см. йӧрыш -
18 йӧв
(-л-)1) молоко || молочный;кӧза йӧв — козье молоко; лэдзӧм йӧв — обрат; морӧс йӧв — грудное молоко; материнское молоко; мӧс вӧра йӧв — парное молоко; пӧжӧм йӧв — топлёное молоко; сук йӧв — жирное молоко; шоммӧм йӧв — прокисшее молоко; юмов кынтӧм йӧв — мороженое; йӧв вылыс — сливки; йӧв доз — посуда для молока; йӧв еджыд рӧм — голубовато-белый, цвета молока; молочный цвет; йӧв завод — молокозавод; йӧв пинь — молочный зуб; йӧв сӧнъяс — молочные железы; йӧв сысъялан — ситечковылыстӧм йӧв — снятое молоко;
2) беловатый сок растений;няньыс абу на воӧма, виж йӧв на петӧ тусьсьыс — хлеб на первой стадии созревания зерна; хлеб достиг молочной спелости; йӧла прил. турун — бот.быдмӧг йӧв — млечный сок;
а) одуванчик;б) молочай;йӧв тшак — бот. молочник◊ йӧв кень сёйысь — бран. молокосос (букв. тот, кто ест пенку молока); йӧв ни пӧр — ни капли молока; йӧв пиня на — молод ещё ( учить) -
19 класс
в разн. знач. класс;первой класса каюта — каюта первого класса; рабочӧй класс — рабочий классвуджны нёльӧд классӧ — перейти в четвёртый класс;
-
20 конйыштчӧм
и.д.1) спотыкание 2) перен. ошибка в жизни, деятельности;
См. также в других словарях:
ПЕРВОЙ — Первой, холоп Пиросского пог. 1495. Писц. I, 433. Первыш, холоп в Которском пог. 1498. Писц. IV, 93. Первой, холоп в Дубровенском пог. 1498. Писц. IV, 191. Первой, холоп в Должинском пог. 1539. Писц. IV, 436. Первой Елисеев сын, устюжский… … Биографический словарь
ПЕРВОЙ — ПЕРВОЙ, первая, первое (прост.). То же, что первый. «Не я первой, не я последний их суд услышу над собой.» Пушкин (о читателях). Первой, другой обчелся. ❖ Не в первой см. впервой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Первой руки — (иноск.) перваго сорта, степени, выдающійся чѣмъ. Ср. Этотъ приказчикъ былъ мошенникъ и плутъ первой руки: кромѣ того, что онъ развращалъ сына и отца обкрадывалъ. Григоровичъ. Въ ожиданіи парома. Ср. Это былъ добрѣйшій малый, честный, веселый,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
первой марки — с большой буквы, настоящий, чистейшей воды, на все сто, подлинный, истый, стопроцентный, отъявленный, чистой воды, каких мало, высшей марки, истинный, заправский, не из последних, самый что ни на есть, в полном смысле слова, без подмесу, с головы … Словарь синонимов
первой руки — большой руки, записной, завзятый, густопсовый, прожженный, отъявленный, матерый, высшей пробы, чистопробный, махровый, патентованный, чистой пробы, девяносто шестой пробы Словарь русских синонимов. первой руки прил., кол во синонимов: 13 •… … Словарь синонимов
ПЕРВОЙ ПО РОСЕ ПРОШЛА КРАСАВИЦА — «ПЕРВОЙ ПО РОСЕ ПРОШЛА КРАСАВИЦА», СССР, БЕЛАРУСЬФИЛЬМ, 1979, цв., 28 мин. Новелла. По мотивам рассказа В.Кобликова «Баюн трава». Настя, вдова средних лет, принимает на постой квартиранта Виктора Ивановича, ученого энтомолога, заехавшего в эти… … Энциклопедия кино
Первой яйцо от черной курицы спасает скот в поле от волка. — (западн.). См. ЖИВОТНОЕ ТВАРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Первой, другой, согнул дугой... — Первой, другой, согнул дугой; три, четыре прискочили; пять, шесть бьют шерсть; семь, восемь сено косим; девять, десять девок весить; одиннадцать, двенадцать некуда деваться (конаются). См. КОНАНЬЕ ЖЕРЕБИЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Первой касатке не верь. — Первой касатке (Одной ласточке) не верь. См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
первой части сложных слов пишется слитно — первой части сложных слов пишется слитно … Орфографический словарь-справочник
первой необходимости — прил., кол во синонимов: 1 • инфериорный (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов